poniedziałek, 25 stycznia 2016

en baile permanece nuestra tradición...

El baile gitano se formó espontáneamente bajo la influencia de la danza inspirada en diferentes culturas, incluyendo también la improvisación y la alegría de la vida que nutren la generación de gitanos. El baile como el ruso o el Flamenco español, juegan un papel importante en la danza gitana

Los gitanos celebran cada ceremonia importante con su alegre danza. No sólo para las celebraciones principales, regionales o internacionales pueden verse los trajes coloridos , los bailarines y escuchar la música gitana animada. El baile acompana a los romaníes y los gitanos todos los días, incluso durante las reuniones familiares.

Entre las mezclas de estilos del baile gitano se pueden dividir en dos categorías básicas: la danza gitana – moderna- espectacular (presentada durante los acontecimientos espectaculares, y el baile que proviene del carro gitano asociado con el estilo de vida nómada y errante.


Vestidos coloridos de las mujeres, la guitarra y el traje festivo de los hombres que bailan son los elementos más reconocibles trajes gitanos de diferentes equipos.


En Polonia, la cultura y la tradición a través de la danza y el canto gitano es fuertemente popularizada a través de eventos tales como: el Festival Internacional de la Canción y Cultura Gitana y En Gorzow Wielkopolski y hay el teatro gitano de musica TERNO.


środa, 6 stycznia 2016

Festival Internacional de la Canción y Cultura Roma


Cada año, en la perla de los balnearios polacos, en Ciechocinek, tiene lugar el Festival Internacional de la Canción y Cultura Gitana, que es el evento gitano más grande en Europa.
El creador y organizador del Festival gitano,, es Don Vasyl – el gitano más popular en Polonia, que no sólo es un músico genial, cantante o compositor, sino también un excelente poeta.
El Festival Internacional de la Canción y Cultura Gitana, nos presentó el proceso de metamorfosis del pueblo gitano y para continuar la tradición en el acuerdo con otras tradiciones y culturas.
Ediciones posteriores del Festival, promovieron la cultura, la música, la danza y el lenguaje de la comunidad gitana.

El Festival de Roma atrae a multitud de seguidores del folclore, la danza y la música de los gitanos , como tambien a los gitanos de toda europa, que acuden a Ciechocinek, incluso de los más remotos rincones del mundo para mantener y cultivar su interesante historia y hermosa cultura.


unas actuaciones durante el festival:

Romanca de Polonia

Vasilij Zhadan de Ucrania

Liza Kotlyarenko de Rusia

wtorek, 5 stycznia 2016

con el viento el carro gitano va....


con el viento el carro gitano va
se oye la musica gitana,
del acordeón viejo la melodía salta
la persigue el sonido del violín
la madre llora, se lamenta
el padre saltó de la piel
y todo por el hecho de que el joven gitano
a su hija, lanzó su hechizo
pájaros y estrellas que todos ya saben que estará la boda gitana


La boda gitana es un asunto que causa mucha curiosidad entre la gente que no tiene nada que ver con la cultura gitana. El ritual se celebra a la edad a la cual la ley civil o religiosa lo prohíbe. Ademas, no hay compromiso y el periodo de conocerse mejor tiene lugar después de la boda. Hoy en día los gitanos practican una costumbre de secuestrar la novia antes de la boda y es sólo una manifestación organizada por los enamorados. Después del secuestro viene el tiempo para Romano Biaw, es decir la boda gitana durante la cual un gitano mayor ata los manos de los enamorados y pregunta a la mujer si quiere entrar en matrimonio por su propia voluntad, luego dice las siguientes palabras 'dzia syr zlonczyndepe te dziwen dre zor bah i sastypen saro so naj fedyr' que significa que sus caminos se unen y nunca se van a separar. Después de desatar los manos el banquete de boda empieza con acompañamiento de un banda gitana que dura hasta unos días. Estos gitanos respetan a la ley del país del cual vienen y cuando llegan a la mayoría de edad deciden de contraer matrimonio civil o religioso.

wtorek, 8 grudnia 2015

En el bosque Crecí como un arbusto de oro,en una carpa gitana nacida...

En el bosque Crecí como un arbusto de oro,
en una carpa gitana nacida,
a Boletus parecida.
Como mi propio corazón Amo el fuego.
Vientos grandes y pequeños
mecieron a la gitana pequeña
y por el mundo la llevaron lejos …



Bronislaw Wajs, Papusza – la poetisa gitana que escribió en el idioma romaní. Procede de un grupo de etnia gitana polaca. Nació el 17 de agosto de 1908 en Lublin, murió el 8 de febrero de 1987 en Inowrocław.

Su futuro fué decidido en la tercera noche después del nacimiento. Los gitanos dicen que entonces apareció un fantasma que le advirtió que encontraría el bien que la vida le daba y el mal que viviría. Las palabras del espíritu nadie las podía repetir, solo susurraron entre ellos: «O haría un gran orgullo, o una gran vergüenza".
Desde el bosque llevaron a la niña a la casa y la bautizaron. Pero en el carromato gitano, nadie gritó: 'Bronka!'. Ellos dijeron: 'bonita!'. A través de esta belleza la llamaron Papusza que en gitano significa 'muñeca'.


La futura poeta era una de las pocas mujeres gitanas, que apredió sola a leer y escribir. Nunca iba a la escuela. Papusza se casó cuando tenía dieciséis años con su hermano mayor por parte de su padrastro, que tenía 24 años. Durante la Segunda Guerra Mundial, se escondó delante de alemanes con su grupo en los bosques del oeste de Ucrania. Después de la guerra, los polacos gitanos Borderlands se trasladaron a los territorios recuperados y también lo hizo el grupo de Papusza.

En la comunidad gitana, Papusza fue rechazada, ya que se apartó de la función tradicional de la mujer gitana. Rechazada por la infertilidad, acusada de traicionar los secretos tribales, fue excluida de la comunidad. Acosada contrajo una enfermedad mental, lo que implicaba la necesidad de tratamiento periódico en instituciones psiquiátricas.


En el año 2013. lanzaron la pelicula "Papusza" según el guión y la dirección de Joanna Kos-Krauze y Krzysztof Krauze, ilustrada musicalmente "arpas Papusza" Pawluśkiewicz. También lanzaron una biografía novelada de la poeta gitana - "Papusza" pluma Angélica Kuzniak (Editorial Negro Wołowiec 2013).

poniedziałek, 7 grudnia 2015

bebemos, bailamos y cantamos, así mencionamos el día de los difuntos...

En la cultura romaní hay una convicción generalizada que una persona no debería morir antes de arreglar cuentas con sus familiares y amigos. Si esto pasa, esa persona puede volver como un fantasma. Preparaciones para el funeral es el primer etapa cuando se muestra respeto para el muerto. Son las mujeres que preparan el fallecido para el funeral. Durante las preparaciones fúnebres los objetos personales del muerto se les pone en el ataúd o se les quema. En el siguiente etapa se realiza una vigilia por el fallecido. Durante la ultima noche de la vigilia nadie puede dormir. Los dolientes beben y rememoran al fallecido. La carroza fúnebre lleva muchas decoraciones y la presencia de músicos enfatiza el carácter especial de la ceremonia así como del fallecido. Un año después de la muerte la familia mas cercana se reúne en el cementerio para decir una oración y beber un trago de vodka. Cada uno derrama algunas gotas sobre la tumba diciendo ''mek jaweł łeske łokchi phuwiory'' que significa ''que la tierra les sea ligera''y después de la oración bebe el resto.


el día de los muertos empiezan en casa , después se trasladan al cementario para beber y comer por las almas de los muertos, luego vuelven a la casa, cantan y bailan hasta el día siguiente, Paralos gitanos el día de los muertos es un día de alegría, es una celebración de los muertos que ya son felices en la casa de su Dios.

la música, el baile es la manera de llevarnos por un camino que nos hace sentir llenos y felices....

La música gitana tiene un ritmo característico. Es una mezcla de elementos de las culturas de todos los pueblos con los cuales los gitanos se encontraron durante su migración, es decir: los hindíes, griegos, árabes, persas, turcos, eslavos, franceses, alemanes y celtas.
La música es un elemento muy importante en la vida cotidiana de cada familia gitana. No cabe duda de que no es un fuente de ingresos para todos los gitanos, no obstante permanece un importante pasatiempo. Por lo tanto hay los que piensan que una autentica música gitana es producida por los gitanos,para los gitanos y en el idioma gitano .Hay pocos los que saben, que los gitanos tienen su himno ´´ Gelem, Gelem´´( también conocido bajo diferentes títulos: "Dzelem,Dzelem", "Opra Roma"o "Romale Shavale"). la letra del himno fue escrita por Jarko Jovanovic, un compositor yugoslavo, la melodía es tradicional.


son los ecos de nuestra tierra
el sonido de nuestro violín
lo que corre por nuestras venas
y que sale del corazón

somos leña de un mismo fuego
y la voz de un mismo cantar
ay bendito de nuestros raices que orgullosos podemos estar
ay bendito de nuestra raza que orgullosos podemos estar

que más podemos pedir al cielo
si nos ha dado su bendición
nuestra bandera,nuestro himno,nuestra idioma
y nuestro escudo esta canción


enredados son nuestros caminos, enredados como el mundo gitano...

La cultura es todo lo que nos impulsa a actuar, es decir, ciertas prioridades. Cada nación tiene su cultura, lo que es un conjunto de normas que tenemos en cuenta durante nuestra vida. La situación es similar en cuanto a los gitanos, ellos también tienen su distinta cultura. Muy poca gente la conoce y entiende, porque gitanos forman una comunidad mas bien cerrada que no acepta desconocidos.


Me gustaría presentaros una serie de informaciones sobre la cultura gitana.
En cuanto a las cosas mas importantes, primero cabe mencionar que los gitanos son un pueblo sin su territorio, son una etnia originaria del India cuyos miembros forman una diáspora residente en la mayoría de los países alrededor del mundo. Por lo tanto la cultura gitana es diversa y depende del país del cual origina y su idioma tiene varios dialectos.