En el bosque Crecí como
un arbusto de oro,
en una carpa gitana nacida,
a Boletus parecida.
Como mi propio corazón
Amo el fuego.
Vientos grandes y pequeños
mecieron a la gitana
pequeña
y por el mundo la llevaron
lejos …
Bronislaw
Wajs, Papusza – la poetisa gitana que escribió en el idioma romaní.
Procede de un grupo de etnia gitana polaca. Nació el 17 de agosto
de 1908 en Lublin, murió el 8 de febrero de 1987 en Inowrocław.
Su
futuro fué decidido en la tercera noche
después del nacimiento. Los
gitanos dicen que entonces apareció un fantasma que le
advirtió que encontraría
el bien que la vida le daba y el mal que viviría.
Las palabras del espíritu nadie las
podía repetir, solo susurraron entre
ellos: «O haría un gran orgullo, o una gran vergüenza".
Desde
el bosque llevaron a la niña a la casa y la bautizaron. Pero en el
carromato gitano, nadie gritó: 'Bronka!'. Ellos dijeron: 'bonita!'.
A través de esta belleza la llamaron Papusza que
en gitano significa
'muñeca'.
La
futura poeta era una de las pocas
mujeres gitanas, que apredió sola
a leer y escribir. Nunca iba a la
escuela. Papusza se casó cuando tenía
dieciséis años con su hermano mayor
por parte de su padrastro, que tenía 24
años. Durante la Segunda Guerra Mundial, se escondó
delante de alemanes con su grupo en los bosques del oeste de Ucrania.
Después de la guerra, los polacos gitanos Borderlands se trasladaron
a los territorios recuperados y también lo hizo el grupo de Papusza.
En
la comunidad gitana, Papusza fue rechazada, ya que se apartó de la
función tradicional de la mujer gitana. Rechazada por la
infertilidad, acusada de traicionar los secretos tribales, fue
excluida de la comunidad. Acosada contrajo una enfermedad mental, lo que
implicaba la necesidad de tratamiento periódico en instituciones
psiquiátricas.
En
el año 2013. lanzaron la pelicula
"Papusza" según el
guión y la
dirección de Joanna Kos-Krauze y
Krzysztof Krauze, ilustrada musicalmente "arpas Papusza"
Pawluśkiewicz. También lanzaron una
biografía novelada de la poeta gitana - "Papusza" pluma
Angélica Kuzniak (Editorial Negro Wołowiec 2013).
